Gert Dumbar, designer émérite :

En néerlandais, on a deux mots pour dire « design ». Le premier est vormgeving. Et l’autre mot est ontwerpen. Dans la langue anglo-saxonne, il n’y a qu’un seul mot pour « design », et c’est design. C’est quelque chose qui faudrait approfondir. Vormgeving est plus dans l’idée de rendre les choses jolies. Par exemple, ça revient à mettre la boîte d’un parfum ou l’emballage d’un chocolat à la mode, avec l’idée qu’il devienne rapidement obsolète et donc mauvais pour la société car nous n’en avons pas vraiment besoin. A contrario, ontwerpe contient l’idée d’ingénierie (…). Cela signifie inventer quelque chose d’intelligent, de malin et qui aura une longue vie. Et c’est ce qui s’appelle la durabilité stylistique.

La langue française n’a qu’un mot également et, manifestement, c’est le mauvais sens qui l’emporte depuis longtemps.